Z Restoration Progam

[HS30-H]

2 hours ago, SpeedRoo said:

Here's another on for Kats to translate, came from 04684, the Green 1970 240Z on BaT. Also is it a delivery note?

I would defer to Kats - of course - and you'll prefer that, but it's pretty simple stuff. Again, logistics. A driver drops off a car on part of its journey and this form is kept as proof of who drove it there and - by inference - that it made the journey safely. 

It is titled 'Sharyo Mochikomi Hyo' and I would translate that - if a little too literally - as 'Vehicle Bringing-In Form' ('Mochikomi' being the action of bringing something somewhere personally, like bringing your own bottle of wine to a restaurant that doesn't have an alcohol license). A better - simpler - translation might be 'Vehicle Delivery Form' or 'Vehicle Delivery Sheet'.  

We have discussed such documents on this forum in the past.    

[DatsunZGuy]

21 hours ago, HS30-H said:

@zspert

The responses from @DatsunZGuy and @SpeedRoo are typical. They want to believe, despite clear evidence to the contrary.

 

Typical? 

I'm amazed how you can reach into someone's mind a read their most inner thoughts. 

My comment was not predicated on the accuracy of the document itself, but simply how an offer to the Z community from a long time member was treated.  It is apparent that tact is not your strong suit. 

Mike has built a business and spent much time and effort creating reproduction parts to keep our Z cars on the road.  The fruits of his labor are actually tangible, and are not just S30 esoteric factoids meant to bloviate.