sweet music for a change

[BuDavid]

I was surfing arround in youtube until I found that vid. sweet mixture of arabic lyrics from an old classic song from Egypt reborn with cuban music by the voice of that sweet singer "Hanine"!

so I thought about sharing that great song with you guys.. enjoy..

[Go240Zags]

I was surfing arround in youtube until I found that vid. sweet mixture of arabic lyrics from an old classic song from Egypt reborn with cuban music by the voice of that sweet singer "Hanine"!

so I thought about sharing that great song with you guys.. enjoy..

BuDavid

I like the energy - maybe you can translate the lyrics for us some day.

Gary D.

[sblake01]

This is what I get from the Spanish lyrics that the man sings: "I love you, I adore you, love you, adore you, you're my life" and something like "your smile drives me crazy". No clue on the Arabic!

[BuDavid]

hmm, let's try this..

Ala bali (on my mind), ya naseeny (you who forgot me), ala bali hawak ya habeeby (on my mind your (something like love) my love)..

fee khayaly, fee oyoony (in my fantasy, in my eyes), ala bali wala enta daree bee (on my mind and you don't know about me).. ala bali .... etc

ahawel kol yoom ansak, o ansa nafsy o aftekrak (I try everyday to forget you, and forget my self and I remember you)

we donya ana feeha mesh weyak, ala'ee helwaha morra (in a life I'm in it without you, I found its sweetness bitter)

fe kole kalam ala bali x2 (in every dialog you on my mind) <-- not sure of it:stupid:

ana, el ayam ala bali (me, the days on my mind)

and here comes the spanish! so you guys go for the translation coz I'll give it up at this point

Aheem Atshan w ana sa'ee (I roam thisrty and I'm "Sa'ee" (then person who gives water to drink)

fee dam'ee sahr ayamak (in my tears is the non sleepness of your days)

wo abat sahran we ashwa'ee teghanneelak fe ahlamak (and I stay non sleepy and my missnesses<-- damn hard word to translate! sing for you in your dreams)

o lail o nhar ala bali (night and day you are on my mind)

sorry if it will seem wierd, but arabic is so deep, and very hard to translate into english:cry:

if someone can translate the spanish part I would be glad also!

but I think they'll say what ever told in arabic before it.

I hope that I helped somehow..

cheers..

[BuDavid]

so here you go Sthephen, u got the Arabic stuff:)

well the spanish words are not as told in arabic, I guess that guy was trying to seduce her with the magic wordsLOL

[zbane]

Mohamed, thanks for the track-it's great!

Stephen you beat me with the translation, but that's ok.

[BuDavid]

yeah I'm in love with that music, I just downloaded two albums of her with great mp3 quality! burned and ready to be pushed in the car's stereo!!

[sblake01]

I've actually heard that before now that I think of it. It's from an album called 'Hanine y Son Cubano'. The song is "Ala Bali". My brother in law Ruben has a pretty good collection of salsa type music.

[sblake01]

yeah I'm in love with that music, I just downloaded two albums of her with great mp3 quality! burned and ready to be pushed in the car's stereo!!

With the new stereo I have in my daily driver, I don't even need cd's. It plays an SD card. I can put about 200-250 songs on a 2gb card.

[BuDavid]

yes Stephen, that's the album! I didn't know that it is such ahit that reached the other hald of the globe!

and about the stereo thing, I guess that is a quite good reason what makes me go for a new wrangler JK over the new nissan Xterra coz it has a My GIG system!

[EScanlon]

Spanish:

Yo te quiero, yo te adoro, te quiero, te adoro, mi vida

"I love you, I adore you, love you, adore you, you're my life"

Tu cariño, tu besito, tu sonrisa, me tiene como loco

"Your affection, your kiss, your smile have me crazy"

(arabic)

yo te quiero, a ti, mi niña

"I love you, you, my girl"

yo te quiero, a ti, mi niña

"I love you, you, my girl"

E

[sblake01]

Well, I got most of it. The audio on my garage computer isn't the best. Two little slits that they call speakers on the bottom of the monitor.