Happy 4th! Another update:
Wasn't able to find anything damaged behind the dash, although I did note that several of the speedo and tach wingnuts were missing, so I replaced those.
I also opened and cleaned the hazard switch.
Reinstalled dash, absolutely no change.
Opened turn signal switch again, cleaned again, resoldered all 6 pins.
No change.
Status:
I have the right brake light. The left one works when I jump the WR, WB and GY pins on the back of the turn signal switch.
No turn signals whatsoever. Hazards work just fine.
At this point, I've decided to just give up on my turn signal switch altogether and go Euro/JDM with this setup:
https://forums.hybridz.org/topic/125801-repair-solution-for-bad-turn-signal-switch/
However, before I do that, I wanted to make absolutely sure that it's my TS switch that's faulty, and nothing else. So I disconnected the 5-pin connector and jumped pins to try to create these configurations:
^Neutral configuration.
Result:
The neutral configuration works fine, both brake lights operational.
However, neither the L or the R configs operate the turn signals. They're totally dead. I can't proceed with the mod until I get them working.
So discouraging. I've spent so many hours on this, and they worked just fine before the restoration. Onward...