Update for you: It is very possible the issue the entire time was bad gas.
I drive it rarely and haven't added any gas to the low tank since I was expecting to have to disassemble the rear again - the last time gas was added was (I believe) mid-October when the hose originally blew. I took it out today and it was driving terribly as it always does when the red fuel light came on so I added only a couple gallons to it (again, since I was expecting to have to drain the tank) and the car woke up after about 30 seconds. The AFR numbers returned to where they used to be and its power was back. The car still smells like gasoline which is possibly due to me apparently using 3/8 hose instead of 5/16.
The final test will be tomorrow morning when I try to start it and we'll see if it's still a chore or if we are really back in business - I will report back.
If the issue really was bad gas all along, I will be incredibly humiliated.
On the road fuel pressure numbers: 30 at idle, 34-36 at WOT, 28 during engine braking
AFR numbers: 13.8-14.2 idle, cruise 14.7, WOT 12.8
-chase