Unless Stance-USA struts have managed to defy the laws of physics, everything I've said is true.
Here's how it actually works, with some math to prove it:
Assume a corner weight of 600lb. Old springs were 224lb/in (4k), new springs are 168 lb/in (3k).
600/224 = 2.7 inches of spring compression
600/168 = 3.6 inches of spring compression
Therefore, the car will sit about an inch lower (accounting for motion ratio) AND the damper rod will lose 0.9" of jounce travel due to the spring compressing more.
There are two solutions to getting ride height back. The first is to simply thread the damper body up by an inch. This works to get ride height back but you're still missing 0.9" of bump travel. Assuming damper travel was set correctly in the first place, you'll want that jounce travel back. Therefore, I suggest getting your travel back to where it was by preloading the spring by 0.9" (using a spring compressor makes this easy). This accomplishes both getting your ride height AND damper travel back.
I've never corner balanced a car that has separate height and preload adjustments with spring preload. That's best done via damper body adjustment because preload changes where the damper sits at nominal height, as you can see from this exercise.
In summary, preload adjustment sets damper position and damper body adjustment takes care of ride height and corner balance. It doesn't matter whether the metal bits were supplied by Stance, or BC, or Ohlins. It all works the same, according to the laws of physics.
Removing from the bottom is not difficult and probably faster and easier than through the top, a friend of mine did it this way to not mess with the top nut and assorted hardware.