I ended up stumbling upon a very similar solution and just want to share some pictures in case it helps anyone. I used Channelock pliers with my jack's handle as a cheater tube and my breaker bar to keep the front struts from spinning.
I also didn't know this before, but Channelock pliers are directional and lock down more when force is applied (video).